Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa
Easy love! Easy come! Easy go!
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne
Lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru
...نه...واقعا چیزی نشده
...فقط یه شیطونی از طرف یکی از بچه ها بوده
. واقعا...چیزی نیست که پلیس بخواد دخالت کنه
...خوشبختانه به کسی آسیب نرسیده
. اما با این وضع کلاسا رو نمیشه برگزار کرد...
.درسته , دیگه نمیشه کلاسا رو ادامه داد
...کانزاکی ...چه اتفاقی برات افتاده
با اون معلمه؟...
! بله
. عصر بخیر , فوجیموری سنسه
...نومورا سان و بچه ها ؟
.سلام.اُنیزوکا ایکیچی .22ساله.مجرد
.اوه ! پس این مطمئنا اتاق یه زن بالغه
! وااااای
. الان چایی آماده میکنم
...اوه . نه . نمیخواد بیوفتین تو زحمت
! هوی , توموکو
از اونجایی که توهم یه دختری .چرا نمیری به سنسه کمک کنی
. باشه
. سنسه...اومدم کمکت کنم
. اوه , ممنون
خب , چیکار میتونم بکنم؟
...تو این کشو یه خبراییه
داری چیکار میکنی؟
شما ها هم نمیخواین بدونید؟
...جذبه ی یه زن بالغ
جذبه ی یه زن بالغ؟
عوضی , چطور میتونی یه همچین کاری کنی؟ ! سنسه ای ها خیر سرت
آه...که اینطور؟
.خب باشه . خودم تنهایی دید میزنم
!صبر کن ! هیچ کدوممون نگفتیم که نمیخوایم دید بزنیم
. اوه , اره ! زیرپوش...بزرگ
! میخوام ببینم
...ای بابا برای چی اومدیم اینجا؟
! میریم
! اره
هاه؟حساب دیفرانسیل؟
حساب انتگرال؟
حساب دیفرانسیل حساب انتگرال
. همش درباره ی ریاضیه
مگه اینا رو تو دبیرستان نخوندی؟
...هوم
.ببخشید منتظر موندید
داری چیکار میکنی , سنسه؟
...آه...اونا
...آه...نه...این نیست
که میخواستیم زیرپوشتون یا چیز دیگه ای... . پیدا کنیم
. اما شما خیلی مشتاق یادگیری هستینا
...با اینکه معلم دبستان هستید
...چیزایی به این سطح دارید یاد میگیرید...
...کانزاکی سان
. من اونا رو به خاطر کانزاکی سان خریدم
کانزاکی اُرومی
.قبلا اون دختر میومد اینجا هو درس میخوند
...این بحث برای 4 سال پیشه
...میتونید دربارش بهمون بگید
چه اتفاقی برای کانزاکی افتاده؟...
من تازه از دانشکده فارغ التحصیل شده بودم . و معلم اون شده بودم
خب , من الان برگه های امتحان دیروزتونو .بهتون میدم
! هــــــــــــــــه
.من خبر داشتم که کانزاکی سان یه نابغست
در حقیقت , مهم نبود امتحانش چی باشه . اون همیشه نمره ی کاملو میگرفت
. کانزاکی سان , کارت خیلی خوب بوده
...اما اون هیچ وقت قیافه ی
.خوشحالشو نشون نداد...
کانزاکی سان؟
کلاسای مدرسه خستت میکنه؟
. میتونی راستشو بگی
...یه کمی
پس میخوای بیای خونه ی من؟
. من میتونم سطح بالاتری بهت یاد بدم
!راستشو بخوای , من اینا رو برای تو خریدم
! بیا شروع کنیم
. از اون روز به بعد اون هر روز میومد خونه من
! ایول ! خیلی کارت خوبه
! به عنوان جایزه برای کیک توت فرنگی درست میکنم
! وای ! دهنم آب اُفتاد
.اون دختر کم کم خوشحال میشد
حساب پایه ی ششم
راهنمایی راهنماییه پایه ی 3 ریاضی انگلیسیه پایه ی 3
فیزیک کلاسیک ژاپنی
...اما یه روز
. سنسه , دو تا راه میشه این معادله رو حل کرد
از کدوم روش باید استفاده کنم؟
چی؟ ...ها...بزار ببینم
...یه شک بود برام
اون موقع بود که فهمیدم... . من تو سطحی نیستم که بتونم به اون درس بدم
غرورم بهم اجازه نمیداد که به سوالی که .ازم میرسه بگم , بلد نیستم
بخاطر اینکه بتونم به سوالاش جواب بدم .خیلی مطالعه کردم
. اما من مثل اون یه نابغه نبودم
. خیلی زود به آخر حدم رسیدم
من فعلا قادر به پاسخ گویی نمیباشم لطفا . بعد از شنیدن صدای بوق , پیغام خودتونو بزارید
...موشی موشی.کانزاکیم
یه چنتا سوال ازتون داشتم خب . بعدا دوباره زنگ میزنم
! تو داری سوالای مربوط به دانشگاه توکیو رو حل میکنی
! من نمیتونم از اون چیزا سر در بیارم
...هر دفعه که من صداش یا صورتشو میدیدم
من احساس میکردم... . که همه ای بلا ها تقصیر خودمه
. غرور من کاملا خورد شده بود
... و بعدش اون روز اومد
این هرم قدیمی در مقایسه با ...هرم کوفو که هنوز دست نخورده
خیلی بزرگ به نظر میرسه , نه؟...
...آره
! سنسه
چیه...کانزاکی سان؟
...اون سه تا هرم در اواسط
.سلسله ی پادشاهی ساخته شدن
... و در زمان سلسله ی جدید هرم کوفو
.روی سلسله ی پادشاهیه قدیم ساخته شد
. جدیده داره خورد میشه
....و بخاطر بخش حمل نقل اون زمان
. ساختنش و مرمتش خیلی سخت بود و همچنین پادشاهی رو به افول بود
همچنین پادشاهی رو به افول بود
.اون موقع بود که دیگه نتونستم تحمل کنم
! خفه ! خفه شو
چیه؟میخوای بگی من هر چی دارم میگم غلطه؟
...این طور نیست ...من فقط...میخواستم بگم که این قسمت غلطه
! درسته که تو خیلی باهوشی
اما یکمی فکر کنی , متوجه میشی که طبیعی نیست؟
خب , سنسه , میخوام رازمو بهت بگم؟
...چون که
...مادرم گفت به هیچ کسی حق ندارم بگم , اما
...تو
...حقیقتش اینه که من
.و اون موقع بود که رازش که محرمانه بود آشکار شد
...چن روز بعدم
. اتاق درس و مدرسه مورد یه حمله واقع میشه
. همش تقصیر منه
...هوم
میخوای بشینی؟
. هاه , نه
...کوچیکه
چی؟
. این نبوغ یه چیز بی ارزشه
. خیلی بیخوده
. همچنین کانزاکی اُرومی هم خیلی ریزه
ریز؟
. اتاق قشنگیه
. خیلی دخترونه و گرمه
. خیلی با اتاق من فرق میکنه
.ممنون
سنسه , شما هم فهمیدید چرا اون هر روز میومد اینجا؟
...اون...اما اخرش
.من مقصر بودم...
. معلما هم , ادمن . ما هم اشتباه میکنیم
اما کاریو که کردیو نمیشه عوض کرد.درسته؟
فردا کلاس مطلاعات اجتماعیه منه دیگه؟
. آره
! هر طوری شده کانزاکیو بیارید سر کلاس
میخوای چیکار کنی , اُنیزوکا سنسه؟
میخوام چیکار کنم؟
...میخوام یه چیزی بهش درس بدم
! درباره ی روشن کردن
! به عنوان یه معلم
اتاق اساتید
این...این صداها چیه؟
...چی چی...اونا چین؟
یه باند موتور سوار؟
! اینو که خودمم میتونم ببینم
...دیروز انفجار , امروز باند موتور سوارا
تو یه ماه بد یمنیم , یا چرخه ی زیستی بهم خورده؟
! به پلیس خبر بدم
!اگه این کارو کنیم , همین یه ذره ابرویی که برامون مونده هم میره
...اما
.فوکورادا کون برو ببین چی میخوان
مـ...من؟
! مگه تو اینجور مواقع کار یه معلم ورزش نیست
! برو
...اما
! کانزاکی ! کانزاکی اُرومی . بیا بیرون
...چرا من باید یه همچین لباسیو بپوشم
! کانزاکی ! مگه نگفتم لشتو بیار بیرون
یعنی...خودشه...؟
!حتما! اُنیزوکاست
داره چی کار میکنه؟
میخوای چی کار کنی؟ معلمت داره صدات میکنه
!احمقانست
چی میگی؟ اینا برای چیه؟
ژاپنیا بزرگن اتحاد سانتاما
!یه کار خوبی باهات داریم
بیا تو .میخوام ببرمت یه کلاس مخصوص
کلاس مخصوص؟
.درسته غیبت قابل قبول نیست
.هر کاری میخوای بکن
زود باش برو دیگه فوکورودا سنسه
نه.این وقتا ...یه ادم قوی باید بره
...من فقط یه معلمم
دارن میرن
چی؟
باید چی کار کنیم؟
!رفتن
.میریم دنبالشون
!چطوری؟اونا سوار موتورن
...همم
!خدایا !به دعاهام جواب دادی
توجه:توجه :معاون،معاون لطفا هر چه سریع تر کریستاتو جابه جا کنین
باند موتورسوارا الانه که با کریستات برخورد کنن
چی؟
تکرار میکنم لطفا هر چه سریع تر کریستاتونو جابه جا کنین
درست میشنوم دارن به کریستای من میخورن؟
!همین دیروز کلی خرجش کردم
!حتی نمیزارم یه انگشت بهش بخوره
این روزا ...باور کردنش سخته
اخه چجوری یه نفر... گول همچین حقه ای رو میخوره؟
!قبل از اینکه بیدار شه کلیدو بردار
شماها،چی کار میکنی؟
!خدایا!نجاتمون بده
چی؟
...چطوره؟چطوره تا حالا کسی اینجوری کتکت زده بود کانزاکی؟
چطوره؟باید افتخار کنی .اینجوری کتک میخوری
اخه فایده اون مانکن چیه؟
!خفه بابا!فقط نمایشیه
خوشت اومده؟
مسخرست
داری وقت کشی میکنی که بخوای .با این کارا منو بترسونی!نمیترسم
...قبل از اینکه بخوام بترسم
چی؟
سعی میکنم... دلایلی که پشتش مخفیه رو درک کنم
...روح توضیحی نداره
فقط یه سری... تصوراته که مغز از خودش تراوش میکنه
یوفوس فقط یه سری پلاسمای ازاد شدست
طلسم یه چیزیه که جادوگرا از خودشون در اوردن
!مردن هم،خیلی راحت میشه توضیحش داد
...سنسه در مورد بابام میدونی درسته؟
.درسته .مامانم نمیخواست ازدواج بکنه
.فقط یه بچهی باهوش میخواست
...من فقط یه پروتوئینم
.که توی شیشه های ازمایشگاهی پرورش پیدا کردم
ادما چیزی به جز یه عالمه کروموزوم نیستن
پس وقتی میمیری .دوباره تبدیل به یه عالمه پروتوئین میشی
.همش همینه
همیشه میترسی .که بعد از مردنت چی میشه
.که اینطور ...پس چیزی نداری که ازش بترسی
.درسته
اما وقتی فوجیموری سنسه اون حرفا رو زد ترسیدی
درست نمیگم؟
که چی؟ .مسخرم نکن
چرا همیشه میرفتی خونه ی فوجیموری سنسه؟
خب...همش به خاطر .یادگیریه بیشتر بود
اون مراتب بالای تحصیلی رو یادم میداد
.دروغ میگی
اخه...چطور میتونی اینو بگی؟
اگه میخواستی، میتونستی همشو خودت یاد بگیری
در واقع،بعدها خودت درس میخوندی،درسته؟
پروتوئینو این مزخرفات بهونست
خلاصه،فقط میخواستی اونو جایگزینه خونوادت کنی
درست نمیگم؟
.دروغه !از خودت حرف در نیار
خوب میدونی .هیچ کدومش دروغ نیست
...دلت نمیخواست برگردی به اون اتاق
...دوست نداشتی به اون اتاق گرم برگردی
...زمانی که واقعا اسیب دیدی
...همون وقتی بود که فوجیموری سنسه تو رو ترک کرد،درسته؟
!نمیفهمم چی میگی
چه نابغه ای هستی تو؟
...اگه تظاهر میکنی که نمیدونی
یه کاری میکنم... !مثل یه دانش اموز متوجه بشی
چی؟
واقعا هیچی نمیه؟
!باهام حرف نزن
باورم نمیشه از یه !تازه کاری مثل من خواستین بشینه پشت فرمون
!واییی!اوچ
!اوه ببین
!اونجان
چی؟
...نگو که این خیابون
...هی فکر کردی چی کار میکنی؟
...بریم !اونطرف خیابون
معلم شدم ...اما دانش اموزام به حرفام گوش نمیکنن
...و دوست دخترم که نمیتونم پیدا کنم
.دیگه از زندگی کردن خسته شدم
.همم...که اینطور
میخوای لحظه ی اخر از رو پل بپری،درسته؟
فکر کردی ...میتونی گولم بزنی
!اما من اصلا نترسیدم....
نترسیدی،درسته؟
ادما بالاخره یه بار میمیرن
بیا بخندیمو بمیریم کانزاکی
!سنسه
!تمومش کرد
!اُنیزوکا سنسه
!اُنیزوکا!اُنیزوکا
هوی زنده ای ایکیچی؟
چی؟
.خوبه !میکشیمت بالا
!زود باشین.بکشین
هه.ترسناک بود
نزدیک بود تبدیل به پروتوئین بشیما
کی گفته از مردن نمیترسه؟
کسی که همه چیو با ...با مغزش میسنجه
!خیلی احمقه
!خیلی ترسوئه
اینقدر ترسوئه !که از زنده بودنشم میترسه
...تو کارش استاده
!واقعا ترسیده بودم
هومم؟
!اه!ماشینه
!لعنتی!بگیریش!وای
!وایسا
!ظالمانست
باورم نمیشه !اون کلاس خاصو
.اما یه جورایی حس خوبی دارم
تو این سالا اینقدر گریه نکرده بودم
میخوای همونجوری که بودی بشی درسته؟
...با اون خانم معلمت
میخوای بهش حقیقتو بگی درسته؟
!خیلی خری ...کی تو این سنو سال
میخوای یه تیکه از اون کیکو داشته باشی درسته؟
کی بهت گفته؟
خودت گفتی
.نگفتم
.گفتی
!نگفتم
...کانزاکیه...کوچولو
میتونم درکت کنم به هیچ کس اعتماد نکنی
اما دلیل نمیشه ...از لحظه هات لذت نبری
فقط چونکه... تو گذشته ضربه خوردی
.بسه دیگه تا کی میخوای ناراحت باشی؟
خوشحال باش
!یه بچه ای!مثل خودت باش
شاد باشو سر حال باشه کانزاکی؟
باشه, این اخره کلاس خاصه اُنیزوکا ایکیچی ست
...سنسه
چیه؟
میشه یادم بدی چطوری موتور سواری کنم؟
فیوتسوکی سنسه ترمز دستیو کشیده بودی؟
اون دیگه چیه؟
.از اعماق قلبم دعا میکنم
!همه اونجا رو
چی کار میکنن؟
!باحاله
!هوی وایسا !لباسم داره پاره میشه!الان میمیرم
نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
این فقط برای تنها عشقته
عقیدتو از دست نده و دودل نشو
قضاوت نکنو متنفر نباش
فقط همینجور مهربون بمون
به کسی اسیب زدم؟
میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
خیلی خوشحالم پیدات کردم
اونم درست اخرین لحظه
اونجا باید چی کار کنم؟
شاید الان کوچیک باشه
اما نمیتونه فرار کنه
اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
برش گردون به چشمات
هر لحظه قوی زندگی کن
درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
در قسمت بعدی
حتما جوابشو بده منتظره جوابته
.دانش اموزم عاشق شده .برم کمکش کنم
!این که مهم نیست !فقط یه حسه!یه حس
تو نمیتونی احساسمو !درک کنی
اگه میتونم برات کاری کنم فقط کافیه بگی
...واو
.دخترا این شکلین
نمیتونیم کسیو که دوستش داریم مجبور کنیم
یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
من فقط احساسش نمیکنم
این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
!عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM